sinking ship - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sinking
sink (Verb)

Nouns

sinking ship [NAUT.]	versinkendes Schiff
ship	das Schiff  pl.: die Schiffe
sinking	die Versenkung  pl.: die Versenkungen
sinking	das Nachsacken  no plural
sinking	das Saugen  no plural
sinking	der Untergang  pl.: die Untergänge
sinking	die Rückzahlung  pl.: die Rückzahlungen
sinking	die Tilgung  pl.: die Tilgungen
sinking [TECH.]	das Abteufen  no plural
sinking [TECH.]	die Senkung  pl.: die Senkungen   - als Arbeitsvorgang
sinking [TECH.]	die Einsenkung  pl.: die Einsenkungen   - als Arbeitsvorgang
sinking [TECH.]	das Niederbringen  no plural
sinking [TECH.]	das Teufen  no plural
sinking [GEOL.]	das Absinken  no plural   - Schacht; Brunnen

Phrases / Collocations

to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^acc. in etw.^acc. verbeißen [fig.]
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.

Verbs

to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^acc. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to ship  | shipped, shipped |	anmustern  | musterte an, angemustert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verschicken  | verschickte, verschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. verladen  | verlud, verladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. expedieren  | expedierte, expediert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. laden  | lud, geladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. transportieren  | transportierte, transportiert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^acc. schicken  | schickte, geschickt |
to ship  | shipped, shipped | [NAUT.]	verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |

Adjectives / Adverbs

sinking  adj.	sinkend
per ship	mit dem Schiff
aboard ship	an Bord
aboard a ship	an Bord eines Schiffes
delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ex ship [COMM.]	ab Schiff
alongside ship [NAUT.]	längsseits  adv.
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
free alongside ship [abbr.: FAS] [COMM.][NAUT.]	frei Längsseite Schiff   - Incoterms®
free on ship [abbr.: f. o. s.] [COMM.]	frei ins Schiff
astern of a ship [NAUT.]	hinter dem Schiff
ship's own	bordeigen
current sinking logic	stromziehend  adj.
on board ship	an Bord

Examples

The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
a large number of ships	viele Schiffe
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

Related search terms

subsidence, drawdown, abatement, drop, driving, downwelling, shafting, deepening, depression, lowering